「目立つ」を英語で言うと？日常でパッと使えて便利な5つのフレーズ

ちょっとした英語表現を知っていると、グーンと英語力が上がっていきます。

今回ご紹介するのは「目立つ」というフレーズ。

知っていそうで意外と英語でなんて言うか知らなかったりしますよね。

そんな「目立つ」と言いたいときに使えるいろんなフレーズをご紹介していきます！

1 「目立つ」って英語でなんて言う？
2 ネガティブな意味の「目立つ」とは？
3 「目立たない」は英語でなんて言う？
4 まとめ

「目立つ」って英語でなんて言う？

まずご紹介するのは、「目立つ」や「注目を浴びる」といった意味で使える「Stand out」というフレーズ。

このフレーズには「際立つ」や「傑出した」といった意味もあり、何かよりずば抜けている、優れているといった意味も持ち合わせています。

ですので、

A: Do you know him?

彼のこと知ってるの？

B: Of course, he is a famous model. He stands out in the crowd.

もちろんよ。彼は有名なモデルなの。人ごみの中で目立つわよね。

なんて感じで使えます。容姿や才能が際立っていて目だつなんて時によく使われます。

2つ目は、「人の目を引く」という意味の「Eye catching」というフレーズ。

私がオーストラリアで留学中にアルバイトをしていたレストランで、ディスプレイについて話し合うことがありました。

「外にもメニューを置きましょうよ。その方が目立つと思いますよ。」と言いたかったのですが、うまく英語が出てこず、「Let’s put the menu board outside, so that people can see it.」「外にメニューボードを置きましょうよ。その方が人々が見てくれますよ。」と言ってしまったのですが、後から、「目立つって言いたかったけど、何て言えばよかったんだろう？？」と思い、辞書を引くと、「Eye catching」と出てきました。

「目を奪うでEye catchingか～。面白い表現だなぁ。」と思ったのを覚えています。

「Eye catching」を使うのなら、

Let’s put the menu board outside, so that it can be eye catching.

メニューボードを外に置きましょうよ。そうしたら目立ちますよ。

なんて感じになります。

また同じ意味の文章でも、

Let’s put the menu board outside, so that we can attract people.

メニューボードを外に置きましょうよ。そうしたら人の目を引きますよ。

なんて感じの表現もできます。

「Attract」という単語には「引き付ける」といった意味があるので、「Attract people」で、「人を引き付ける」＝「人の目を引く」と訳すことができます。

英語は答えが1つだけではないのがおもしろいところ。同じ意味のフレーズでも、いろんな言いかえができるので、いろんな単語を使ってたくさんの表現を覚えていきましょう。