「心機一転」を英語で言うと？気持ちの切り替えを表す4つのフレーズ

新しい年を迎え、「心機一転頑張るぞ！」と思っている方も多いのではないでしょうか。

英語圏でも、日本と同様に、1年の初めに今年の目標を決めて新しいことに挑戦したり、悪い習慣を改めたりといろんな新年の目標を立てる習慣があります。

この記事ではそんな新たな気持ちを表す、「心機一転」と英語で言いたいときに使えるフレーズをご紹介していきます。

「心機一転」は英語でなんて言う？

まずご紹介するのは、とってもステキな「Turn over a new leaf」という表現。

「心機一転する」や、「改心する」といった意味があります。

「Turn over」は「めくる」という意味で、「New leaf」は「新しいページ」なので、「新しいページをめくる」＝「心機一転する」という意味となっています。

とってもステキな表現ですよね。

日本語にするとちょっと照れ臭いようなフレーズですが、とっても英語らしい表現です。

この「Leaf」、私は「葉っぱ」かな？と勘違いしていたのですが、「Leaf 」には「ページ」という意味もあるそう。一緒に覚えておくと良いですね。

２つ目にご紹介するのは、「Make a fresh start」というフレーズ。

文字通り、「フレッシュなスタートを作る」、「新たなスタートを切る」なんて感じで訳すことができます。このフレーズを使う際には、

なんて感じになります。

心機一転、新しいことを始めるという気持ちを伝えるのにとっても良い表現ですね。

「気持ちを入れかえる」を表現するためのいろんなフレーズ

「心機一転」、「気持ちを入れかえる」という気持ちを伝えるフレーズは他にもあるんです！

例えば、「Move forward」というフレーズ。

「Move」は「進む」で、「Forward」は「前に」という意味なので、「前に進む」となり、実際に前に進む場合にも使えますが、気持ちの面でも使うことができます。

例えば、落ち込んでいる友人がいるときに、

なんて感じでよく使われます。

「気持ちを切り替えていこうよ。」という意味で「前進していこう」というこのフレーズ、使ってみるのもアリですよ。

次にご紹介するのは、「Make a better change」というフレーズ。

「より良い方に変える」とか、「改善/好転させる」といった意味があります。

物事にも使えますが、自分自身の状況にも使うことができ、

といった感じに訳すことができます。

直接的に「心機一転」といった意味ではありませんが、気持ちを切り替えたいときに使えるフレーズですよ。

「今年の抱負は？」と英語で聞かれたらど～する？

心機一転！心を入れ替える時期と言ったら、やっぱり新年ですよね。

海外では、よく「新年の抱負は？」という意味で、「What is your new year’s resolution?」と聞かれることがあります。

「New Year」が「新年」で、「Resolution」（レゾリューション）が「決意、抱負」と言った意味になり、「New Year’s resolution」で、「新年の抱負」という意味になります。

いきなり英語で、「新年の抱負は？」と聞かれても、答えるのって結構難しいですよね。（笑）

私も、留学中のアルバイト先で、一緒に働いていた子に「What is your new year’s resolution?」といきなり聞かれ、答えられず、次の年からは年末に、「来年の抱負は何にしようかな。」と考え、英語でも言えるようにしておきました。

何事も、備えあれば患いなしですね。（笑）

英語で新年の抱負について話す際には、こんな会話になります。

といった感じです。ぜひ新年の目標を決めて、英語に訳してみましょう！

まとめ

心機一転は英語で…

・Make a fresh start
・Turn over a new leaf

「気持ちを入れかえる」を表現するフレーズは…

・Move forward
・Make a better change

一年の初めだけでなく、気持ちを切り替えたい時って、いろんな場面でありますよね。

そんな気持ちを英語でも伝えられたらいいですね。

いろんな「心機一転」というフレーズを覚えて、新たな気持ちでスタートを切りましょう！