「Shame」の意味を解説！覚えておくと便利な日常会話での使い方

「Shame＝恥＝使わない！」という図式が頭の中に出来ている人はいませんか？

Shameには確かに「恥」という意味もありますが、実は日常会話でよく使われるもう一つの意味もあるんですよ！

Shameという単語を使いこなせないなんてもったいない！

今回は日常英会話で使えるShameの意味と使い方を解説していきます！

1 Shameの語源は？
2 Shameの2つの意味
3 Shameを使ったイディオム
4 まとめ

Shameの語源は？

Shameという単語はもともと古期英語のSchameから来ています。

これはドイツ語の「schame（恥）」と全く同じで、この言葉が現在のshameになったと言われているんですね。

Shameの意味する「恥」の重要なニュアンスは「罪悪感」です。

なので失敗してしまって恥ずかしい時や、好きな人に告白するときの恥ずかしい気持ちを表す時にはこの単語は適しません。

Shameの2つの意味

ではさっそくshameの意味を見ていきましょう。Shameには主に2つの意味があります。

恥
残念

です。使い方をご紹介します。

Shame! I can’t believe that you just said that!
(恥を知れ！そんなこと言う信じられない)

I can’t tell the truth for shame.
(恥ずかしくてホントのことなんて言えないよ)

※自分が正しくないことをした時など罪悪感を感じている場合

When I was a child, I cheated a test. My teacher blamed on me about that, and I totally blushed with shame.
(子供の頃テストをカンニングして、それを先生に怒られたんだ。その時は本当に恥ずかしくて真っ赤になったよ)

これら3つの例は名詞としての「恥」の例文です。

She told the truth in front of everyone. I was shamed!
(彼女みんなの前で本当のことを言ったんだ。恥をかかされたよ！)

こんな風に動詞としても使うことが出来ます。

では次は②番の意味の例文です。

What a shame you couldn’t come.
(あなたが来れなくて残念でした)

It’s a shame that she wasn’t here to see it. If she were here, she would be so happy.
(彼女がこれを見られなくて残念。もしここにいたら喜んだだろうに)

I screwed up again! I’ve lost my key!
(やばい！鍵なくした！)

That’s a shame.
(残念だね＝やっちゃったね＝あらら)

※that’s a shameは「あらら」ぐらいの軽い残念さを表すことも出来ます。子供が服を汚した時、同僚がちょっとしたミスをしてしまった時などに使えますね。

会話では①番の意味はあまり使いません。日本語でもあまり普段「恥さらしめ！」なんて言わないですよね。なんだか芝居じみた感じがしますが、英語でも同じです。

よく使うのが②の意味。that’s shame!はthat’s too bad!と同じように使うことができますよ！