私は、趣味で俳句を作っています。友達に俳句を作っている話をした時に、「”英語俳句”っていうのがあるよ」と教えてもらいました。
俳句の世界はとても奥が深いですが、そんな俳句を英語でも表現できるということに私は驚いてしまいました。
英語学習者であり、趣味で俳句を作っている私にとっては、”英語俳句”は一石二鳥の勉強なのでたまに作って楽しんでいます。
日本語の勉強にもなるし、英語の勉強にもなる”英語俳句”の世界をあなたにもご紹介しますね。
俳句仲間、英語俳句仲間が増えたらいいなぁと思っています。
目次
日本語俳句と英語俳句の違いって何？
俳句といっても、やはり日本語と英語は全く違う言語なのでそれぞれの俳句の特徴を理解してから英語俳句を作ってみてください。
学生の頃、国語の授業で俳句を作ったことがある方もいると思います。私の友達も学生の頃授業で習って以来俳句に触れてない友達の方が多いので、日本語俳句の特徴と英語の特徴を少し説明しますね。
日本語俳句の特徴
日本語の俳句のルールをおさらいをしたいと思います。日本語の俳句は、五・七・五の十七音または十七文字の季語がある有季定型俳句が代表的です。
季語がない無季俳句や、五・七・五の型にこだわらない自由律俳句などもあります。
英語俳句の特徴
英語俳句では、有季定型俳句がベースの考え方になっています。ただ、英語はアルファベットなので五・七・五は、音（発音する音）で表現します。
そして、日本語の俳句の季語は歳時記と言う季語の辞書があって季語が決まっていますが、英語には歳時記のようなものはありませんから季節感を英単語で表現ですることを意識する必要があります。
英語俳句作ってみよう！書き方３つのポイント
英語俳句は日本語の有季定型俳句の考え方がベースになっていますが、英語はアルファベットなので英単語で表現する英語俳句の世界は日本語俳句とはまた別の俳句の種類だと私は思っています。
日本語俳句を趣味にしている英語学習者の私にとっては、日本語俳句も英語俳句も創作意欲を駆り立てられるとても面白いものです。
日本語のボキャブラリーも増えるし英単語も多く覚えることができますので、あなたも日本語俳句と英語俳句両方で作ってみることをおすすめします。
イマジネーションを働かせながらあなたの世界観を表現してみてくださいね。
五・七・五はネイティブ発音の音の調べで表現する
日本語は発音がはっきりしているので、俳句にする時に五・七・五に音はわかりやすいと思います。
英語俳句だとどうなるかというと、そのまま英語発音の音で五・七・五を作ります。
伊藤園の新俳句大賞、英語俳句の部の大賞作品を例にあげると、
A little dog looking for broken bubbles with the tip of his nose
(直訳）鼻先で子犬が探す割れたシャボン玉
この句読んでみてください。
英語の発音で読むとおよそ五・七・五の音になっているのがわかっていただけると思います。
日本語読みでなくあくまで英語の発音で句を作ってくださいね。
季節感のある英単語で情景や心情を詠む
英語俳句は日本語俳句と違って歳時記がありませんから、季語がはっきりしていません。
英単語で季節を表したり季節を感じるような句を作ります。
同じく伊藤園の新俳句大賞の優秀賞より、
festivity ebbing a knotted necktie under the cherry tree
(直訳）お祭り騒ぎがおさまり結んだネクタイが桜の木の下に
この句のようにcherry treeで春を表しています。springを使ってもいいし、春を連想させる英単語や句を作ると英語俳句ができあがります。
まずは日本語で俳句を作って英訳をしてみよう
英語俳句をいきなり英語で作るのは難しいと思います。まずは日本語で読みたい句のイメージを作ってみてください。
私の作り方はこんな感じです。
- 新緑の句を書きたいと決めます。
- 新緑が太陽の光を浴びてキラキラしてます。
- 朝水やりをして新緑も水を得て生き生きとして朝日に雫も葉っぱもキラキラしているというイメージを描きます。
- それを英訳して英語俳句の五・七・五にしていきます。
(直訳）朝日にきらめく雫と新緑と
イメージを作ってそれを英語にするだけでいいです。
あなたの自由なイメージを英語俳句で書いてみてくださいね。
英語俳句は日本語力も英語力もアップする！
英語俳句に興味を持っていただけたでしょうか？
私はテレビ番組をみて日本語の俳句の世界に興味を持ちました。
友達から英語俳句を教えてもらって調べたら、世界的に俳句が広がっていてアメリカの小学校の授業でも俳句が取り入れられているそうです。
英単語の勉強にもなるし、イメージを働かせて言葉にする俳句はとてもいい勉強になるそうです。
私も実際英語俳句を書いてみて日本語でイメージを働かせてそれを英語にすることで英語の勉強になるし、日本語で情景や季節を表現することでより日本語にも更に興味が湧いています。
公募で英語俳句のコンクールもあります。あなたもぜひ英語俳句を書いてみてください。英語の勉強が更に楽しくなると思います。
そして、いい作品ができたら、コンクールに応募してみてはどうですか？私も、英語俳句のコンクールに挑戦してみようかなぁと思っています。
