「おごるよ」は英語でどう言う？カッコよく表現するフレーズを紹介

日本でもアメリカでも友人や異性を食事に誘うときなどに「今日はおごるよ」などという表現をよく使いますよね。

英語で「おごるよ」とか「おごり」をカッコ良く表現する方法をお伝えします。

友人や異性を食事に誘うとき

「今日、晩御飯でも一緒にどう？おごるからさ」などと友人や異性を誘う機会はありませんか？

そのような時に良く聴く言葉は「treat」や「invite」です。

気軽に誘いたい時には「treat」。

あらたまって誘いたい時には「invite」を使うのがいいでしょう。

例えば、

「今日、晩御飯食べに行かない。おごるからさ。」と気軽に誘いたい時には、

と言いましょう。

「今度の金曜日に夕食をご馳走させてくださいませんか？」というようにちょっとあらたまってお誘いしたい時には、

と言ってみましょう。

気軽な気持ちで飲み物をおごりたいとき

友人を飲みに誘うとき、日本でもよくこんな表現を使うことはありませんか？

「今日、飲みに行かない。一杯、おごるからさ。」

このような表現は英語にもあります。

この表現は昼食に友人を誘う時に「コーヒーくらいはおごるからさ」と言いたい時にも使えます。

または、

と言いましょう。

「お昼ご飯、食べに行かない？コーヒーくらいはおごるからさ」という意味になります。

すでに食事をしている最中に「おごるから」と言いたいとき

職場の部下などを連れて食事に行ったり、飲みに行ったりしたとき、ついついカッコをつけて「今日は、好きなだけ飲め。俺のおごりだから！」と言いたくなったりしませんか。

ここでも、「treat」はもちろん使えますが、「treat」の他に「on」だったり「care」という表現を使うこともできます。

そして、直接的に「おごる」という意味にはなりませんが、

という表現もありですね。

おまけ：お店でおごられる時に聞く表現

映画やドラマで女性がバーで一人で飲んでいると、突然、注文していない飲み物が出されて、「あちら様のおごりです」とバーテンダーが言う場面ってよく見ませんか？

その時、バーテンダーは英語でなんて言っているのでしょう？

幾つかパターンはあるかと思いますが、定番は

でしょうね。

また、バーテンダーやお店のオーナーがおごってくれる場合、ここでは「It’s my treat」とか「It’s on me」という表現が使われることはほとんどありません。多くの場合、

だったり、

になります。

直訳すると「家のおごり」となりますが、「これは店のおごり」という意味です。

まとめ

1. treat = 食事などを気軽に「おごるよ」と言いたいとき。
2. invite = あらたまって「おごるよ」と言いたいとき。
3. I’ll buy you〜、I’ll pay for〜 = もっと気軽に一杯だけおごるよ、などと言いたいとき。
4. It’s my treat; It’s on me; I’ll take care of the bill =　その場で「今日は俺のおごりだ！」と言いたいとき。
5. his treat; on him = 彼のおごり。
6. house’s treat; on house = 店のおごり。