”見る”の英語の違いをマスターしよう！watch,look,see正しいのはどれ？

こんにちは！ヤマシです。

今自分はサッカー日本代表対イラク戦（2017年6月13日）の試合を観戦しています。引き分けにはなりましたが、大迫選手！圧巻のバックヘディングシュートでしたね。

自分はまだ生で日本代表サッカーの試合を見たことがないので是非生きている間に見たいなーと思っています。

さて「今私はサッカーの試合を見ていました」、「サッカーの試合を見たことがない」をもし英語に直すとどうなるでしょうか？

「Watch? See? Look ?」全部同じ意味だよなーじゃあどれでもいいんじゃないの？と思った方、実は英語にも使い方があります。

日本語でいう読み方は一緒だけど漢字の文字が違うから意味が違う、この感覚です。

この場合の“見る”の答えですがどちらも“watch”が一番ベストなわけですが、この３つをどのように使うのかを私なりに ご説明します。

見るの英語①「Watch」

辞書の意味

じっと見る、見続ける、注意してみる、観察する

さてWatchを使う場面というのは対象が動いている物を見ている、もしくは観察しているというニュアンスになります。注意深く比較的長い時間見ているといった感覚でしょうか。

いくつか例文をお見せしますね。

◆例

といくつか例文を投げさせて頂きましたが、いかがでしょうか？

いやなんかこれならSeeでもいけるんではないの？と思う方もいらっしゃるかなぁと私は思います。

ではホラー映画を見たという時、これはあなたは何を見ている事になりますか？ＴＶ？

いえっ、これはＴＶの中に移っているシーンを見ているわけです。

もしＴＶを見ているになるとこれはlook( at )も使えますが、あくまでも私達がみているのは動いているシーンな分けなのでこれはWatchが一番変な感覚にならない意味合いになるわけです。

見るの英語②「Look（at）」

では次にLookについてお話していきまshow！これくらいテンション上げてかないとこの“見る“の違いというのは複雑で疲れるので私も上げていきます。

辞書の意味

見る、見える、（自分から）見ようとする

Lookを使うときは主に自分から見るもの、そして静止している物を見る時に使います。

ただそこまで“止まっている”を意識しなくても大丈夫です。ようするに自発的に何かを見ているときになります。

◆例

上の例文はただあの男を見なさいということでlook atを使っていますが、これがもしテニスをしているあの男を見なさい（that man playing tennis）になると、この場合はwatchも可能です。

何故ならその男の人は動いていて、そしてもしかしたら少し時間をかけてみる場合もあるからです。

あー複雑ですね（冷汗）

私も説明している途中で、ん？って時々なります。

ようするにLookはただ何かを見てそれ以外何もしていない事と考えるのがベストでしょう。

見るの英語③「See」

さて次はSeeについてのお話をします。

この単語が一番分かりずらいというかどこで使うのって考えになる方おおいのではないでしょうか？ちゃんとついていけてますか？？

まずは上記と同じように意味を乗せたうえで説明していきます。

辞書の意味

見る、目に入る、送る、会う、理解する

他の２つに比べて少し違ってきましたね。理解するという意味もこのSeeには含まれています。

このSeeは同じ見るでも自然と見えるというイメージになります。

Lookは故意にみなければ見えないものですがこちらは逆です。少し例をだしますね。

◆例

二つともたまたま、もしくは意図として見ずに見たものですね。これがSeeになります。

またもう一つ！＋αさせていただくと映画もseeになります。

もうなんでだよーとなりますよね。正直自分も混乱するのでwatchと言ってしまいます。

これは映画のスクリーンが大きいので自然とみてしまうからという理由らしいです。

もうこれは公式として覚えちゃいましょう。

“映画（movie）、劇（play）はSEE”です。

まとめ

“見る”の違いショーの説明？混乱してしまったでしょうか。

こればっかりはもう練習あるのみでしかありませんね。自分のおすすめはとにかく英文を書く、もしくは読む時に都度確認して体で覚えてしまう事を進めます。

今回の記事をまとめると

• look (at)⇒意図的に動いていない物を見る
• see⇒たまたま、意図的にみていないものを見る
• watch⇒動いているものを比較的に長く見る

ですね。

さて私はこれからエマ・ワトソン主演の美女と野獣の映画でも見ようかな。。。

I’m likely to seeing movie of beauty and a beast.

ではまた！