子供でも知っている「Thank you」という言葉。では、「Thanks」との違いは？
まずはこの「thank」という単語を辞書で引いてみましょう。
すると、「感謝する、謝意を表する」と出てきます。
これも、皆さん知っての通りですよね。
つまり、よく使われている「Thank you」は、「I thank you（私はあなたに感謝する）」なんです。
どんな時には「Thank you」で、どんな場面で「Thanks」なのか。
この簡単なフレーズのちょっとした違いを見ていきましょう。
「Thank you」のおさらい
では先ほどの続きです。「thank」を動詞として使い、「thank＋（人）」とすると、「〜に感謝する」となるのでしたね。
ここで基本的な例文を見ていきましょう。
となります。
基本的に、「Thank you」は「Thanks」より丁寧な言い方となります。
つまり、友人同士とのくだけた言い方だけではなく、上司など目上の人にも使えるフレーズなわけです。
「very much」をつければ、さらに丁寧な表現になりますね。
そしてもう一つ丁寧に感謝を表すことができるフレーズがあります。
「appreciate」という単語を使いますよ。
辞書で引くと、「良さがわかる、真価を認める」の他に、「感謝する、ありがたく思う」と出てきます。
・I appreciate it.
で、「私はそれに感謝します」＝「ありがとうございます」になるわけです。
ここで気をつけるのは、thanksは「thank＋（人）」で表しましたが、appreciateは（人）ではなく、物や事柄が後につきます。
などです。
口語では、「Thank you so much. I really appreciate it.」と言うのがセットになっている感じがあります。
心からの感謝を伝えたい時は、このフレーズを使うといいですよ。
この「appreciate」という単語を、もう少し掘り下げてみましょう。
先ほど、辞書には「良さがわかる、真価を認める」と出てくるといいましたね。
ではこの意味での例文をあげてみましょう。
となりますが、でもこれはそのまま「感謝する」に訳を変えても十分伝わりますよね。
「appreciate」は人や出来事だけでなく、音楽や芸術、スポーツなどにも使うことができるんですね。
「Thanks」は？
「Thanks」は「Thank you」よりくだけた表現になります。
「Thank」を名詞として使うんです。動詞として「Thank」を使った時にはつかなかった「s」がありますね。
つまりこの「s」は複数形の「s」なんです。
のように使用されますね。
「Thank you」よりずっとカジュアルなので、上司などには使わないほうがいい感じでしょう。
友人同士のメールなどでは「thx」と略して書かれることも多いですよ。
まとめ
普段あまりに良く使われるフレーズですので、違いを気にしたことはなかった、という人も多いのではないでしょうか？
今回ご紹介した「Thank you」「Thanks」の違いを意識しながら、ぜひ日常会話で使ってみてください！
このようなちょっとした違いでも使い分けられると、英語への理解もぐっと深まります。
