何でもほどほどにやるのって大事ですよね。
私も仕事に没頭すると周りが見えなくなってしまうタイプなので、「ほどほどにね。」なんて声をよくかけられます。
今回は、そんな「ほどほどに」と英語で言いたいときに使えるフレーズをご紹介していきます！
目次
「適度に」といった意味のある「Moderately」
「ほどほどに」と言いたい時によく使われるのが「Moderately」という言葉。
「適度に」や「ほどよく」といった意味があります。
使い方は、
今夜バーに行くんだ。
Oh ok. Please drink moderately. You came home drunk last time.
そうなの？お酒はほどほどにね。この前酔っ払って帰ってきたでしょ。
I know. I’ll be careful tonight.
そうだったね。今夜は気を付けるよ。
とか、
なんでそんなにたくさんチョコレートを食べてるの？
I heard it’s good for health.
チョコレートは体にいいって聞いたから。
Well everything in moderation.
そうなんだ。でも何事もほどほどにだよ。
なんて感じです。
「Everything in moderation.」は「何事もほどほどに」というフレーズです。日常会話でも使える表現なので覚えておくと便利ですよ。
「やりすぎないように」と言いたいなら「Don’t overdo it」
度を越えて何かをやりすぎてしまった様子は「Overdo」という言葉で表されます。
ですので、「やりすぎないでね。」といった意味で、「ほどほどに」と言いたいときには、
新しいゲームにハマってるんだ。めっちゃおもしろいんだよ。
Oh well, don’t overdo it. You have other things to do as well.
そうなの？でもほどほどにね。他にもやることあるでしょ。
Ok mom.
ママ、分かったよ。
といった感じです。
何かをやりすぎる事を止めたいときなどに使えますよ。
「Enough」を使って「ほどほどに」を表そう
「Enough」という単語には、「十分な」や「必要なだけの」といった意味があります。
「もう十分だよ」といった意味で、「ほどほどに」と言いたいときには、この「Enough」を使って、
おしゃべりもほどほどにして、何か食べに行こうよ。
とか、
テレビを見るのもほどほどにね。ちょっと消しておこう。
なんて感じになります。
「ほどほどにしてね。」とか「ほどほどにしなさい！」と注意したい時に使ってみましょう。
「気楽に行こう」といった意味のある「Take it easy」
「Take it easy」というフレーズは映画なんかでもよく聞くフレーズですよね。
日常生活でもいろんな場面で使われ、「気楽に行こう」とか「のんびりしなよ」みたいなゆる～い感じのあるフレーズです。
「ほどほどに」といった意味で使う際には、
仕事に真剣になりすぎだよ。ほどほどにね。（気楽に行こうよ。）
とか、
食べすぎだよ！ほどほどにしなよ。
I know but I broke up with my boyfriend and I don’t know what to do.
分かってるんだけど、彼氏と別れちゃってどうしたらいいか分からないのよ。
なんて感じです。
頑張りすぎている人に「Take it easy」と言う事で、「頑張りすぎずに気楽に行こう」「頑張りすぎずにほどほどにね」と言ったり、無茶なことをしている人に対して「落ち着いて」といった意味で、「ほどほどにね」なんて感じで使ったりもします。
この一言をかけてもらえると気持ちが落ち着かせることのできるフレーズです。
「働くのもほどほどに」と言いたいなら「Don’t work too hard」
「働きすぎないで。」といった意味で、「ほどほどに」と言いたいのなら、「Don’t work too hard.」というフレーズが使えますよ。
例えば、仕事で疲れて帰ってきた旦那さんに、
めっちゃ疲れてるみたいだけど、仕事もほどほどにね。
Thank you. Yeah I should probably take some vacation.
ありがとう。休暇でも取った方がいいかな。
That sounds like a good idea.
それはいいアイディアかも。
なんて感じになります。
仕事をしすぎな人を労いたい時や、「仕事しすぎないでね。」と言いたいときなどに、使えるフレーズです。
まとめ
というわけで、ほどほどにを英語で言いたいときに使えるフレーズをまとめましょう。
- Moderately
- Don’t overdo it
- Enough
- Take it easy
- Don’t work too hard
日常生活の中で「ほどほどに」と言いたい場面はよくあると思います。
英語で言う時には、シチュエーションによって使う単語が異なります。
ぜひ今回のフレーズを覚えて、様々な場面に対応できるようになりましょう！
