「気が利く」は、日本語で言うとふた通りの意味があります。
「細かいところにまで注意が及ぶ」という意味と、「おしゃれな、粋な」という意味です。
今回は前者の意味の「気が利く」を見ていきたいと思います。
誰かが思いを汲み取って何かをしてくれた時、ただありがとうと伝えるだけでなく、とっさに「気が利いてるね、ありがとう！」と言えたら、もっと感謝が伝わりますよね。
ただの「ありがとう」や「すいません」などに、少しの表現を付け加えるだけで、ぐっと表現の幅が広がっていきます。
それは、日本語でも同じですよね。言われた方も嬉しいはずです。
では早速「気が利く」の英語フレーズを見ていきましょう。
気配りができる、の「気が利く」はこのフレーズ
一番しっくり来る表現は「thoughtful」でしょう。
thoughtfulは、思慮深いとか、思いやりがあるという意味です。
といった感じで、感謝の気持ちを伝える時や、誰かの優しさを讃えたい時なんかによく使われます。
「Thank you so much! How thoughtful!」で「ありがとう！なんて気が利くの！」となります。
少し掘り下げてみてみると、「thoughts」は「think」の過去形、過去分詞で「考えること」や「思いやり」と言った意味を持ちます。
そこに「full（満ちた）」の接尾辞「~ful」がつくわけですから、直訳してみても「思いやりに満ちた」となるわけですね。
似た表現では、「attentive」が挙げられます。これは気配りとか、注意の行き届いた、という意味になります。
と表現することができます。
ちなみに「attentive」は注目という意味の「attention」の形容詞ですね。
「thoughtful」と「attentive」、どちらも「気が利く」にぴったりの表現と言えるでしょう。
「気が利くね、ありがとう！」
他にも少しニュアンスが違いますが、「気が利く＝優しい」の表現を見て行ってみましょう。
・nice of you
これは本当によく使われますね。
誰かが何かをしてくれた時、その優しさに感謝したい時。
「Thank you! That’s so nice of you…!」で「ありがとう！なんて優しいの…!」となります。
この「nice」、誰でも知っている簡単な単語ですが、結構しっかり訳すのが難しい単語でもあります。
「nice to meet you!」は誰でも知ってる「お会いできて嬉しいです。」の挨拶ですよね。
でもこれって直訳できますか？
「あなたに会えてナイス」…ナイスは何て訳したらいいですかね？
辞書を引くと、「かわいい、快い、見事な、快適な、心地よい」と出てきます。
つまりなんか、「いい」の意味なんです。
よく使う表現であり、「He is so nice.」とか、「That place is nice.」とか挙げればきりがないくらいです。
この「good」の「いい」ともまたちょっと違ったニュアンスの「nice」は、本当によく使われますが、日本語にはしっくり訳せない、ちょっと不思議な単語だなあと私はいつも思います。
話が脱線してしまいましたが、この「nice of you」と似た表現では「sweet of you」もあります。
ありがとう、にこれらを付け足せば、心からの感謝を伝えることができますよね。
まとめ
それではもう一度おさらいしてみましょう。
- That is very thoughtful of you!（気が利いてるわね！）
- He is so attentive. （彼は本当に気が利く。）
「thoughtful」と「attentive」で「心配りができる」といった意味合いの「気が利く」になります。
そして
- nice of you
- sweet of you
で「気の利いた優しさ」を表すことができます。
次に「Thank you!」を誰かに言う機会があった時、是非臨機応変にこれらを付け足してみてください。
きっと相手の笑顔を見ることができるはずですよ！
